Отправлено: 02.08.06 06:22. Заголовок: ...а часики идут

...а часики идут.
Ржа разъедает сталь.
И прожитых минут
До слёз бывает жаль.

Живём под властью зла
И под звездой беды.
Развеяна зола.
Заметены следы.

Хоть помыслы чисты,
Как струи горных рек,
Но падают кресты
Подгнившие на снег.

И скомкан болью рот.
И чёрен белый свет.
И ворон:"Nevermor" -
С утра орёт нам вслед.

Успею - допою
Про боль сердечных ран.

А на страну мою
Бинтами лёг туман.

 Отправлено: 02.08.06 07:57. Заголовок: Re:

Мне понравилось! Очень даже. Спасибо, Николай!
Только "с утра" немного меня, как бы это сказать то... Смутило. Но вполне, почему бы и не с утра :-)))
А так - здорово!

 Отправлено: 02.08.06 07:59. Заголовок: Re:

А вот "Nevermor" это never more?

 Отправлено: 02.08.06 12:01. Заголовок: Re:

Анима, в англицком не силен. Сама понимаешь, это слово из Ворона По . Как правильно? Подкажи? В интернете, в оригинале нашёл, что было так, как я написал. А, может, надо так, как у тебя? Выручай!!!

 Отправлено: 02.08.06 15:58. Заголовок: Re:

не знаю ... чтото мне смысл стиха и настроение ... "Живём под властью зла
И под звездой беды.
Развеяна зола. " .... не может такого быть ,,,видно чисто субьективное чувство автора,,,

 Отправлено: 02.08.06 17:18. Заголовок: Re:

Ирина, конечно же. субьективное. А как же иначе?

 Отправлено: 03.08.06 13:56. Заголовок: Re:

а почему такое ..ну мягко говоря мрачное?

 Отправлено: 03.08.06 21:14. Заголовок: Re:

Ирина, а потому, что (не ручаюсь за дословность) "Кто постоянно ясен, тот по-моему просто глуп" Заввтрева размещу что-нибудь весёленькое. Просто депрессуха в момент написания оного стиха была. Вот и родилось этокое-такое.

 Отправлено: 04.08.06 06:32. Заголовок: Re:

http://balury.livejournal.com/20942.html?thread=462030

Но переводчики переводят только never more :о)

А стих понравился.

 Отправлено: 04.08.06 07:19. Заголовок: Re:

Кверт, но у меня под рукой перевод М. Зенкевича и оригинал на английском, в обоих вариантах, как у меня. В раздумье.

 Отправлено: 04.08.06 14:09. Заголовок: Re:

Вообще-т если по английски, то правильно never more. В два слова и это точно. е на конце не читается, да в общем и r тожа:-) Так чта вот:-)

 Отправлено: 04.08.06 15:47. Заголовок: Re:

mrykhin, да без разницы, я думаю. Не принципиально. Или опечатка на уровне рукописи, или какой-то слэнговый позапрошлотысячелетний вариант, известный специалистам :о)

 Отправлено: 04.08.06 21:27. Заголовок: Re:

Анима и gwert, спасибо за помошь. Так в дальнейшем и буду публиковать.